Taalvraag: Fair trade, fairtrade of fair trade?
- door Tekstbureau Teksttalenten
- •
- 31 okt, 2017
Tekstbureau Teksttalenten
(freelancespecialist in
redactie/correctie en
copywriting) publiceert op deze website geregeld een taalvraag. Wat is juist?
Fair Trade, Fairtrade, fair trade, fairtrade. De Engelse term voor eerlijke handel is al decennia ingeburgerd in het Nederlands. Toch kom je op internet en in dagbladen, boeken en tijdschriften nog steeds veel verschillende schrijfwijzen tegen. In het Nederlands is er maar eentje juist: fair trade.
In de voorbeeldtekst in de afbeelding staat de spelfout fairtrade. Mooi dat men kritisch is als het gaat om in zee gaan met leveranciers, maar ook het taalgebruik kan meer aandacht gebruiken. Zeker omdat deze korte tekst nóg een spelfout bevat: fairtrade principes.
Samenstellingen met fair trade
Bij samenstellingen is het oppassen geblazen. Het groeit dan aaneen, bijvoorbeeld de woorden fairtradelogo, fairtrademerk en fairtradefestival. En in dit geval dus fairtradeprincipes.
Let bij samenstellingen op of wel of niet sprake is van klinkerbotsing. Een samenstelling als fairetradeavond kent geen klinkerbotsing ('e' en 'a' botsen niet), maar fairtradeinformatieavond wel ('e' en 'i' botsen). Je zet dan een streepje: fairtrade-informatieavond.
Namen met afwijkende spelling
Het komt voor dat een evenement, bedrijf of organisatie een naam heeft die afwijkt van de officiële spelling. Bekend is de Week van de Fair Trade. In zo'n geval respecteer je die schrijfwijze en laat je 'Fair Trade' staan.
Fair Trade, Fairtrade, fair trade, fairtrade. De Engelse term voor eerlijke handel is al decennia ingeburgerd in het Nederlands. Toch kom je op internet en in dagbladen, boeken en tijdschriften nog steeds veel verschillende schrijfwijzen tegen. In het Nederlands is er maar eentje juist: fair trade.
In de voorbeeldtekst in de afbeelding staat de spelfout fairtrade. Mooi dat men kritisch is als het gaat om in zee gaan met leveranciers, maar ook het taalgebruik kan meer aandacht gebruiken. Zeker omdat deze korte tekst nóg een spelfout bevat: fairtrade principes.
Samenstellingen met fair trade
Bij samenstellingen is het oppassen geblazen. Het groeit dan aaneen, bijvoorbeeld de woorden fairtradelogo, fairtrademerk en fairtradefestival. En in dit geval dus fairtradeprincipes.
Let bij samenstellingen op of wel of niet sprake is van klinkerbotsing. Een samenstelling als fairetradeavond kent geen klinkerbotsing ('e' en 'a' botsen niet), maar fairtradeinformatieavond wel ('e' en 'i' botsen). Je zet dan een streepje: fairtrade-informatieavond.
Namen met afwijkende spelling
Het komt voor dat een evenement, bedrijf of organisatie een naam heeft die afwijkt van de officiële spelling. Bekend is de Week van de Fair Trade. In zo'n geval respecteer je die schrijfwijze en laat je 'Fair Trade' staan.
Meer taalvragen en -adviezen
- APP/app: schrijfwijze en samenstellingen
- Continu proces of continue proces?
- Daarnaast ook: goed of dubbelop?
- Fair Trade, Fairtrade, fair trade, fairtrade?
- Het beste of het best?
- Middeleeuwen of middeleeuwen?
- Oud & Nieuw / oud en nieuw - Nieuwjaarsdag / nieuwjaarsdag?
- Puberteit of pubertijd?
- Tenminste of ten minste?
- URL of url?
- Wel eens of weleens?
- Wi-Fi, WiFi, Wifi, wifi?
- Zowel ... als - meervoud of enkelvoud?
Drie ervaringsverhalen van mensen die het levensreddende belang van de AED aan den lijve hebben ondervonden. In opdracht van de gemeente Waadhoeke schreef Tekstbureau Teksttalenten drie artikelen.
De Grote Gedichtenavond van literair tijdschrift is dit jaar op 27 januari in Tresoar in Leeuwarden. Dichters lezen andermans of eigen gedichten voor en er is muziek van Bruno Rummler.
Wie wint de eerste Taalprijs Waadhoeke? De Noordwest-Friese gemeente zoekt nominaties op het gebied van de talen Fries, Bildts en Nederlands. Uitreiking is op 21 februari 2023 in Franeker.
Zaterdag 19 november 2022 presenteert Meijer ten Zijthoff in EM2 in Groningen zijn boek Street over het gelijknamige album uit 1977 van Herman Brood. Met een optreden van de originele line-up.
NPO Radio 1 ging in Hilversum de straat op om te peilen hoe het zit met het gebruik van hulpmiddelen én met de eigen beheersing van de spelling.
Tekstbureau Teksttalenten verzorgde de tekstcorrectie van de drukproef van een boek vol foto's en verhalen.
Joe Biden stotterde vroeger. En stottert misschien nu soms nog wel. In dit stotterportret vertelt de opvolger van Donald Trump over zijn ervaringen met stotteren.
Iedereen moet kunnen meedoen in de samenleving. Sociale inclusie. In opdracht van de gemeente Waadhoeke schrijft Tekstbureau Teksttalenten een serie artikelen over dit thema.
Delpher heeft 23.000 Friese krantentitels uit de periode 1795-1963 toegevoegd aan zijn website.
Welke zeven nieuwe boeken voor kinderen over kerst raadt Tekstbureau Teksttalenten aan?